12ο Επεισόδιο
Έχασες το μυαλό σου;
Τι θα κάνεις αν πάθεις κάποιο ατύχημα έτσι; Θέλεις να πεθάνεις;
Σε παρακαλώ, έχω κάτι να σου πω.
Έκανα λάθος.
Για τα πάντα...για τα πάντα...Χωρίς όρους, έκανα λάθος.
Τι εννοείς έκανες λάθος;
Το γεγονός ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Όσο και να το σκεφτώ, δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Αλλά όταν το σκέφτηκα περισσότερο,
συνειδητοποίησα ότι δεν ήξερα τίποτα για σένα.
Παρόλο που μελέτησα και απομνημόνευσα τόσα πολλά, ακόμη δεν ξέρω τίποτα.
Δε θα έπρεπε να με διδάξεις αν δεν ξέρω;
Δεν ξέρω πόσο χρέος έχεις, αν έχεις έναν άνδρα, ή αν είσαι ακόμη μια δολοφόνος.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αλήθεια,
αλλά όλα είναι εντάξει.
Εγώ απλά...
Εύχομαι να ήσουν στο πλευρό μου.
Θα δεχτώ το διαζύγιο.
Αν το θέλεις τόσο πολύ, θα το κάνω.
Αλλά απλά...
Δεν μπορείς να μείνεις απλά στο πλευρό μου;
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω, ότι και να γίνει.
Συγνώμη για όλα. Έκανα λάθος.
Σε παρακαλώ δώσε μου απλά μια ευκαιρία.
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία, Χιε Σου.
Λάθος; Τι λάθος έκανες;
Λυπάμαι,
αλλά αν το συνεχίσεις αυτό, με δυσκολεύεις πολύ.
Θα πηγαίνω.
Έχεις συνέλθει λίγο;
Γκαπ Σουν, άκου προσεκτικά τι έχω να σου πω.
Αποφάσισα να κάνω την εγχείριση για σένα.
Θα σε σώσω, έτσι πρέπει να ζήσεις και να με ξεπληρώσεις. Κατάλαβες;
Ακόμη και αν δε θέλεις, δεν έχει σημασία. Ούτε μετράει η γνώμη σου.
Ακόμη και αν πρέπει να σε δέσω και να σε αναγκάσω, θα σε κάνω να κάνεις την εγχείριση.
Κοπελιά, τώρα έγινες η εγγύησή μου.
Αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο για τις ζωές των γονιών μας και της γυναίκας μου ζώντας πολύ καιρό.
Κάνε πολλά καλά πράγματα για να τους εκδικηθείς.
Αν θέλεις να τους συναντήσεις στην άλλη πλευρά και να νιώσεις λιγότερο μεταμελημένη,
θα πρέπει να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο από όσο έχεις.
Μην ανησυχείς.
Απλά κάνε ότι σου πω τώρα.
Κατάλαβες;
Γιατί δεν πας σπίτι τώρα; Θα περάσεις όλη τη νύχτα εδώ;
Θα μείνω, έτσι πηγαίνετε να ξεκουραστείτε λίγο.
Από δω και πέρα, μην έρχεσαι εδώ πια.
Με ενοχλεί το γεγονός ότι ο πατέρας σου συνεχίζει να ανακατεύεται στα πράγματα εδώ.
Ούτε θέλω να βλέπω τη μητέρα σου να ανησυχεί για σένα.
Είναι όλα τόσο δύσκολα και ενοχλητικά.
Πήγαινε πίσω τώρα.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει. Ας το ξεπεράσουμε και να τελειώνουμε.
Η μαμά σου έχει δημιουργήσει προβλήματα όλη μας τη ζωή.
Συγνώμη, Να Γιουν.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να αναβάλλουμε τη συνάντηση των γονιών.
Ο Τζι Χουν, αυτό το παλιόπαιδο, είπε ότι θα πάρει το διαζύγιο μέσα στην εβδομάδα.
Δε νομίζεις ότι θα φανεί καλύτερο αν το κάνουμε αφού τελειώσουν όλα;
Εντάξει, Πρόεδρε.
Το ξέρω ότι ο Τζι Χουν δε θέλει και αυτός τη συνάντηση των γονέων.
Όχι δεν είναι αυτό.
Μην προσπαθείτε να πιέσετε για αυτό πάρα πολύ. Νομίζω ότι χρειάζεται να δώσουμε σε αυτό το ζήτημα κι άλλο χρόνο.
Σε ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μόλις συναντήθηκες με τον πατέρα μου; Πρέπει να είσαι πραγματικά ενοχλημένη αυτές τις μέρες.
Ξέρω αρκετά από όσα υπάρχουν για να ξέρω.
Τι είπα; Είπα ότι ο αδερφός μου είναι ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί.
Πόσα περισσότερα πρέπει να περάσεις για να ξυπνήσεις;
Γιατί κάλεσες την Να Γιουν;
Οι ψίθυροι ήδη έχουν κυκλοφορήσει. Ότι ο Τζι Χουν έχει παρθεί από εκείνη τη γυναίκα.
Και ότι ακόμη την πλήρωσες.
Πού το άκουσες αυτό;
Το λένε στο εστιατόριο. Φαίνεται ότι ήδη το ξέρουν.
Αλλά τι είναι αυτό με την καταχώρηση του γάμου;
Εξαπατήθηκε από αυτήν την προικοθήρα και ανόητα καταχώρησε ένα γάμο;
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα. Δεν σου είπα να μην το αναφέρεις αυτό ξανά;
Πατέρα!
Τι είπα την τελευταία φορά; Δεν είπα ότι αν το αναφέρεις ξανά, αυτή θα ήταν η τελευταία μέρα ως γιος μου;
Πατέρα, πραγματικά το πας πολύ μακριά.
Είναι ο μοναδικός σου γιος; Τι είμαι εγώ;
Και εγώ είμαι ένα άτομο με αισθήματα!
Γιατί παίρνεις μόνο το μέρος του Τζι Χουν; Μόνο προκαλεί προβλήματα, αλλά γιατί είναι πάντα μόνο ο Τζι Χουν;!
Θα ήμουν έτσι μαζί σου χωρίς λόγο; Αν ήσουν μόνο το μισό από ότι είναι!
Βγες έξω! Θέλω να μείνω μόνος τώρα.
Πατέρα, μην με παίρνεις τόσο ελαφριά.
Τι;
Θα μπεις σε μεγάλο μπελά.
Μετά το τελευταίο πρόβλημα υγείας σου, νομίζω ότι η κρίση σου έχει θολώσει,
σου λέω, σκέψου το ως συμβουλή!
Αν με αγνοήσεις, σύντομα θα ζήσεις για να το μετανιώσεις.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται πως ο μικρότερος γιος δέχεται περισσότερη στήριξη.
Ακόμη κι αν οι φήμες δεν είναι καλές, λένε ότι είναι καλός στη δουλειά του. Λένε ότι είναι πολύ καλύτερος από τον μεγαλύτερο γιο.
Με τέτοιο ρυθμό, θα είναι γενικός διευθυντής μέχρι το τέλος του χρόνου.
Μέχρι το τέλος του επόμενου χρόνου, μπορεί να είναι αντιπρόεδρος.
Αλήθεια;
Γεια σας!
Προγρμματίστηκε η εγχείρηση της Μαντάμ Σάμσουντονγκ.
Δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτό, οπότε
μην μου μεταφέρεις άλλες πληροφορίες γι' αυτό.
Ναι.
Βρες τι σκαρώνει ο Τζονγκ Χουν αυτές τις μέρες.
Νιώθω
ότι θα κάνει κάτι άσχημο.
Χριστέ μου, Σονγκ Τζου!
- Ήρθες πάνω στην ώρα! - Χιε Σου, μετακομίζεις;
Ναι.
Πότε βρήκες σπίτι;
Για την ώρα, θα μείνω στης Τζου Γιον.
Γιατί τόσο ξαφνικά;
Είναι εξαιτίας της φήμης για εκείνο τον τύπο;
Τι φήμης;
Έι, έλα εδώ εσύ.
Μετακίνησε μερικά πράγματα.
Ουν Σονγκ, πεινάς;
Πρέπει να μετακομίσουμε;
- Ναι. - Και ο Ατζουσί;
Ας τον πάρουμε μαζί μας.
Σου είπα ήδη. Δεν μπορεί να έρθει μαζί μας.
Χιε Σου! Δεν είπες ποτέ ότι μετακομίζεις.
Θα μετακόμιζα έτσι κι αλλιώς.
Πέρασα καλά μένοντας εδώ, χάρη σε σας.
Μα όμως, πρέπει να το αναφέρεις στον διευθυντή. Για ποιο λόγο υπάρχει ο διευθυντής...
- Εδώ είστε; - Ναι, γεια σας.
Εδώ, δώστε το σε μένα.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Χριστέ μου, δώστε το, δώστε το.
Όχι, δεν πειράζει! Είναι πολύ βαρύ.
Δεν δείχνετε κι εσείς πολύ δυνατός. Σονγκ Τζου!
Τι εννοείτε όχι πολύ δυνατός;
Ωπ, ωπ, ωπ!
Αν το κάνετε αυτό θα σας βγει η μέση!
Αν είναι τόσο, είναι μια χαρά! Μπορώ να το κρατήσω αυτό με ένα χέρι!
Ουφ, ουφ.
Άρα είστε χρήσιμος τελικά, Ατζουσί!
Χρησιμοποιείστε με. Χρησιμοποιείστε με όσο θέλετε.
Ουου είναι ελαφρύ!
Για μαζευτείτε όλοι.
Μαζευτείτε όλοι!
Γρήγορα μαζευτείτε όλοι!
Μην κάνετε ότι δουλεύετε και μαζευτείτε!
Πες μου, από που πρέκυψε αυτό;
Βλέπετε...
Γιατί δεν λες τίποτα; Όλοι είπαν ότι το άκουσαν από εσένα.
Το είδες με τα μάτια σου; Το είδες;
Είδες η ίδια την Χιε Σου να αποπλανεί τον διευθυντή ;
Το είδα!
Δεν μπορώ να σας τα πω όλα αλλά εκείνη η κυρία ήρθε εδώ με τέτοια πρόθεση από την αρχή!
Τι;
- Γεια σας. - Η Κανγκ Χιε Σου δεν είναι εδώ;
Έχει ρεπό σήμερα.
Εκείνη η ατζουμά είναι πολύ τρομακτική.
Σκόπευα να σαχλαμαρίσω μαζί της κάποτε αλλά κατέληξα να ταπεινωθώ.
Παραλίγο να με μηνύσει για σεξουαλική παρενόχληση.
Σε παρακαλώ πείσε την να μη με μηνύσει. Πραγματικά δεν έκανα τίποτα.
ΣΕ παρακαλώ, βοήθα με να γλυτώσω από αυτό. Θα σε ανταμείψω καλά.
Σε παρακαλώ.
Πού είναι ο διευθυντής;
Πήγε έξω για λίγο.
Γυρίστε στη δουλειά σας! Δεν ακούτε;!
Ω, Διευθυντή! Πότε ήρθατε εδώ;
Χιε Σου, θα επιστρέψω αφού ξεφορτώσω τα πράγματά σου. Ουν Σονγκ, τα λέμε!
- Τι κάνεις; - Δεν καταλαβαίνεις;
Μετακομίζω.
Έζησα καλά εδώ.
Με ποιου την άδεια μετακομίσεις;
Δεν μπορώ ούτε να μετακομίσω με την θέλησή μου;
Είχα την εντύπωση ότι δεν μπορείς να μου λες τέτοια πράγματα πλέον.
Χάρη σε σένα, έζησα καλά εδώ.
Αν και το δωμάτιο ήταν λίγο κρύο, ήταν καλά.
- Κανγκ Χιε Σου. - Ουν Σονγκ, πάμε.
Ουν Σονγκ!
- Ας μιλήσουμε. - Μην είσαι έτσι.
Σου είπα ότι είνα ενοχλητικό.
Ουν Σονγκ!
Ουν Σονγκ, πού είσαι;
Ουν Σονγκ!
Είσαι εδώ--
Ουν Σονγκ! Ουν Σο--
Ουν Σονγκ. Ουν Σονγκ.
Γιατί κάθεσαι εδώ; Πάμε, γρήγορα.
Έλα.
Δεν θέλω! Δεν φεύγω.
Ουν Σονγκ.
Μαμάκα, φύγε μόνη σου. Εγώ θα ζήσω εδώ.
Θα μας βρω ένα ωραίο σπίτι σύντομα. Περίμενε μόνο λίγο.
Όχι.
Τσα Ουν Σονγκ.
Δεν μου αρέσεις, μαμάκα.
Δεν μου αρέσει ο Ατζουσί, και δεν μου αρέσεις ούτε κι εσύ.
Είστε όλοι σας ψεύτες.
Άρα θα ζήσεις εδώ μόνη σου;
Θα ζήσω μόνη μου.
Μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Εξαφανίσου.
Εντάξει.
Τότε ζήσε εδώ μόνη σου.
Θα φύγω.
Μαμάκα!
Φεύγω στ' αλήθεια.
Μαμάκα!
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Αντίο Ατζουσί.
Μετακομίζουμε. Σε παρακαλώ, να φροντίζεις καλά τις γάτες.
Από την Ουν Σονγκ.
Αχ, σοβαρά!
Κάθισε κάτω. Ξεκουράσου, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει.
Ήδη λυπάμαι, γι' αυτό μην με κάνεις να νιώθω χειρότερα.
Ουφ, σοβαρά. Ποιος μπορεί να σε σταματήσει ποτέ;
Αλλά που είναι το κιβώτιο με τα ρούχα της Ουν Σονγκ;
Το κιβώτιο με τα ρούχα της Ουν Σονγκ;
Δεν είναι αυτό;
Τι στο καλό; Μόλις τα ξεπακετάρισες εκεί.
Χριστέ μου...
Το έκανα;
Τα έχω λίγο χαμένα αυτές τις μέρες.
Σε αγαπώ.
Ουν Σονγκ πάμε να αγοράσουμε λίγο παγωτό;
Ουν Σονγκ.
Συγγνώμη, μαμά.
Για τι;
Όταν είπα ότι μπορώ να ζήσω δίχως εσένα. Το είπα επειδή ήμουν θυμωμένη.
Ξέρω.
Γιατί να μην το ξέρω αυτό;
Ότι και να πεις, καταλαβαίνω τα πάντα.
Μπορείς να μου πεις ότι δεν με συμπαθείς, και μπορείς να μου πεις να εξαφανιστώ.
Ξέρω πως ακόμη και λέγοντας τα όλα αυτά,
σημαίνει πως με αγαπάς.
Οπότε δεν πειράζει.
Ακόμη και αργότερα,
μην το μετανιώσεις ποτέ.
Ότι κατάλαβα όλα όσα εννοούσες,
σιγουρέψου πως θα το θυμάσαι αυτό.
Εντάξει;
Σχετικά με το ότι χώρισα με τον Ατζουσι...
Συγγνώμη, Ουν Σονγκ.
Συγγνώμη.
Η μαμά ζητάει συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Ευχαριστώ τόσο πολύ που είσαι κόρη μου.
Η μαμά θα τα πάει καλά.
Θα το ξεπεράσω αυτό.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Τι ήχος είναι αυτός;
Τζου Γιον, θα πάω να δω.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Τι κάνεις;
Ήρθα να δω την Ουν Σονγκ.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Έλα.
-Άσε με! -Τι κάνεις;
Είπα ήρθα να δω την Ουν Σονγκ.
-Τι κάνεις; -Άσε με!
Φύγε, πια.
Ε!
Έλα εδώ.
Έχω να πω κάτι.
Ακύρωσε τα πάντα.
Όλα όσα είπα,
ξέχνα τα όλα.
Ήρθα εδώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.
Όπως είπες, νομίζω πως ήταν όλα φαντασία μου.
Τι περίμενα από κάποια σαν και εσένα να το πει αυτό;
Το μετανιώνω.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν ήταν καθόλου βαθιά συναισθήματα.
Πρέπει να είχα τρελαθεί.
Αν ένιωσες βάρος,
τότε ξέρε ότι το μετανιώνω.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν έχεις να πεις κάτι άλλο, σωστά; Τότε...
Ε!
Δεν πρέπει να ζεις την ζωή σου έτσι.
Μην ζεις έτσι!
Κατάλαβα.
Είσαι πολύ μεθυσμένος τώρα, οπότε φύγε.
Α, σοβαρά.
Χιε Σου.
Τζου Γιον!
-Γεια σας. Διευθυντή, εσείς είσαστε. Φαίνεστε πολύ μεθυσμένος. Είσαι καλά; -Ναι.
-Τι εννοείς πως είσαι καλά; Δεν μοιάζεις καλά. Περίμενε, πρέπει... πρέπει να το φροντίσω εγώ; -Τζου Γιον.
Ε! Ω! Σοβαρά, τι τρελός μπάσταρδος!
Τι πρόβλημα έχει αυτό το άτομο;
-Είσαι πραγματικά εντάξει; -Καλά είμαι.
Είναι εντελώς τρελός.
Εννοώ, έχει μέχρι και κοπέλα. Οπότε γιατί το κάνει αυτό; Εδώ τέτοια ώρα;
Καλά έκανες και μετακόμισες. Ήταν καλό.
Εξαιτίας εκείνου του άτιμου, δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Που είναι ο Τζονγκ Χουν;
Δεν του συμπεριφέρεσαι καν σαν γιο, οπότε γιατί ρωτάς γι αυτόν;
Άκουσα πως ο Τζι Χουν πήρε προαγωγή ως εκτελεστικός διευθυντής.
Αυτό αποφασίστηκε από το συμβούλιο των διευθυντών.
Ήταν πιθανότατα απόφαση σου.
Γιατί τον λατρεύεις τόσο πολύ; Θα ήθελα να το ακούσω.
Δεν είναι πιθανότατα επειδή είναι ο γιος της Ό Μι Ραν.
Νομίζεις ότι είναι επειδή τον αγαπώ;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω πόσο σημαντικός είναι ο γάμος και το μέλλον στην κοινωνία μας είναι;
Οπότε, η Να Γιουν συμφωνεί σε αυτόν τον γάμο δίχως καθόλου περηφάνια;
Με κάποιον που έχει καταθέσει χαρτιά γάμου με μια άλλη γυναίκα που του αρέσει;
Δεν ξέρεις τίποτα γι αυτό οπότε κλείσε το στόμα σου.
Σου είπα να μην αναφέρεις την καταγραφή του γάμου ξανά.
Αν ο Τζονγκ Χουν το είχε κάνει αυτό,
θα τον υπερασπιζόσουν έτσι;
Τι;
Πως μπορείς να μισείς τον μεγάλο σου γιο; Γιατί;
Οι ξένοι θα νομίζουν πως ο Τζονγκ Χουν υιοθετήθηκε.
Δίκιο έχεις. Αυτό που είπες είναι σωστό.
Ο άτιμος δεν μου μοιάζει καθόλου.
Από που ήρθε και γιατί είναι έτσι που είναι,
με τρελαίνει.
Τι;
Ξέρεις πόσο λίγο σεβασμό έχουν σε αυτόν στην εταιρία;
Δημιουργεί ένα σωρό προβλήματα και συμπεριφέρεται στους υπαλλήλους τους απρόσεκτα.
Ήδη άλλαξε γραμματέα πέντε φορές αυτόν τον χρόνο.
Και πάλι, πρέπει να τον αγαπάω απλά επειδή είναι ο μεγαλύτερος γιος μου;
Και; Οπότε λες ότι θα τον διώξεις;
Θα αποφασίσω αφού δω πως θα τα πάει.
Εσύ... Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
δεν θα συγκρατηθώ άλλο πια.
Θα προστατεύσω τον γιο μου.
Έπρεπε αν έχω συναντηθεί με εσένα νωρίτερα,
αλλά νόμιζα πως θα είναι άβολο και για τις δύο μας,
οπότε δεν μπορούσα να ζητήσω να σε συναντήσω.
Συγγνώμη.
Είναι ανακούφιση που ξέρεις πως να νιώθεις άσχημα.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Εσύ...
Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Τζι Χουν.
Ξέρεις πως έχει κοπέλα, σωστά;
Μέχρι που κατέθεσε τα χαρτιά του γάμου του.
Παραιτήσου.
Θα το πως και στους γονείς σου επίσης.
-Μητέρα... -Μην με αποκαλείς μητέρα.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν σε καταλαβαίνω περισσότερο από καθέναν άλλο.
Τι σου αρέσει τόσο πολύ από αυτόν τον άντρα που είσαι ακόμη κολλημένη σε αυτόν;
Πραγματικά νιώθω άσχημα προς εσένα και τον Τζονγκ Χουν. Όμως,
αγαπάω τον Τζι Χον. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Επίσης, παντρεύτηκε μόνο για να σώσει την μητέρα του.
Την μητέρα του;
Ποια μητέρα;
Δεν το ξέρατε;
Εννοείς την Ό Μι Ραν;
Πες μου ακριβώς τι συμβαίνει.
Τι εννοείς;
Νιώθω μεγάλη ντροπή για να σε αντικρύσω.
Απλά φύγε.
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.
Έκανες την σωστή επιλογή.
Ευχαριστώ που κατανοείς.
Να είσαι ευγνώμων προς τον Θείο αντί προς εμένα.
Τι έγινε με εκείνο το κορίτσι;
Το τελείωσες καλά;
Όπως και να έχει, είσαι περίεργος.
Τι εννοείς περίεργο;
Οπότε είναι αλήθεια.
Μαμά...
Όχι.
Ξέχνα το. Προετοιμάσου καλά για την εγχείρηση. Πηγαίνω.
-Κανγκ Χιε Σου! -Ναι;
Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
-Είναι η σως. -Τι της συνέβη;
Πάγωσε.
Είναι εντελώς παγωμένη.
Γιατί είναι στον καταψύκτη;
Ξεχάστηκα αφού την πήρα μαζί μου, και...
Τι έχεις πάθει τώρα τελευταία; Έχει θολώσει το μυαλό σου αφού είπες ότι θα παραιτηθείς;
Και έκαψες όλη την σούπα μόλις πριν από λίγες μέρες!
Γιατί ξεχνάει τόσο εύκολα ένα νεαρό άτομο;!
Συγγνώμη.
Γεια σας!
Ε, ο πρόεδρος τηλεφώνησε ξανά. Αγνόησες το τηλεφώνημα του πάλι;
-Γιατί; -Με ρωτούσε να μάθω πότε θα πας στο δικαστήριο.
Δεν χώρισες ακόμη;
Πες του ότι θα πάω αύριο.
Με την Χιε Σου;
Μην αναφέρεις εκείνο το κορίτσι ξανά. Με εκνευρίζει.
Σχολάς κιόλας;
Δουλεύεις κάπου αλλού;
Που πας κάθε μέρα;
Όχι, απλά θα πάω να πάρω την Ουν Σονγκ.
Έχω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Μήπως, σου αρέσει πραγματικά;
Φεύγω.
Ω, μητέρα! Τι συμβαίνει;
Άκουσα πως η Χιε Σου είναι εδώ τώρα.
Α, ναι.
Οπότε το ακούσατε. Αλλά η Χιε Σου δεν έχει
σχολάσει ακόμη.
Μητέρα, παρακαλώ κάθισε.
-Θα ήθελες λίγο τσάι; -Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Δώσε το αυτό στην Ουν Σονγκ αργότερα.
Ναι, θα της άρεσε της Ουν Σονγκ αυτό.
Συμβαίνει κάτι με την Χιε Σου, έτσι;
Ορίστε;
Ε... όχι.
Δεν συμβαίνει τίποτε.
Είναι ραγισμένη η καρδιά της Χιε Σου αφού χώρισε με το αγόρι της;
Ω, τι εννοείς πως έχει ραγισμένη καρδιά; Ένιωσε τόσο αναζωογονημένη αφού χώρισε με εκείνον.
Μητέρα. Δεν ξέρεις πόσο εκνευριστικός ήταν.
Ήταν πραγματικά καλή ιδέα να χωρίσουν.
Αλήθεια;
Όντως. Εκείνος ο τύπος δεν φαινόταν τόσο καλός.
Στην ζωή μου, δεν έχω δει ποτέ άντρα με λακκάκια να είναι καλός.
Μητέρα, δεν είναι έτσι. Και εγώ έχω λακκάκια.
Τι λακκάκια έχει; Είναι απλά ρυτίδες.
Μητέρα! Είμαι τόσο απογοητευμένη! Τι ρυτίδες;! Ένα λακκάκι από αυτήν την πελυρά
και από αυτήν την πλευρά επίσης. Μητέρα!
Είναι πραγματικά καλά, σωστά;
Μητέρα, μην ανησυχείς. Η Χιε Σου είναι πραγματικά καλά.
Γιατί φαίνεται τόσο χλωμό το πρόσωπο της;
Το πρόσωπο της μοιάζει θαρρείς και είναι έτοιμη να πεθάνει. Γιατί νομίζεις πως έτρεξα μέχρι εδώ πέρα;
Η Ουν Σονγκ θα ξετρελαθεί με αυτό! Ευχαριστώ, μητέρα.
Μην αλλάζεις το θέμα.
Είναι άρρωστη;
Κανγκ Χιε Σου, ήταν δύσκολα, σωστά;
Ναι, λιγάκι.
Πως πάνε οι παρενέργειες; Όπως η ζαλάδα ή η ναυτία;
-Ακόμη είναι ανεκτά. -Αυτό είναι ανακούφιση.
Δεν έχεις καθόλου τρέμουλα ή παραισθήσεις;
Όχι ακόμη... όχι.
Πάνε ξεκουράσου και φάε καλά.
Θα σε δω στην επόμενη αγωγή.
Φαίνεται πως έχεις χάσει όλη σου την ενέργεια.
Ας συναντηθούμε στο δικαστήριο αύριο.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Κανγκ Χιε Σου
Ξέχνα το.
Δώσε το μου.
-Ναι; -Παρακαλώ;
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο της Κανγκ Χιε Σου;
Εδώ είναι το νοσοκομείο. Νομίζω πως η ιδιοκτήτρια άφησε την τσάντα της εδώ.
Αυτή ήταν η πιο πρόσφατη κλήση. Οπότε αποφάσισα να καλέσω αυτήν.
Το νοσοκομείο;
-Μόλις έφτασα. Που είσαστε; -Ατζουσι! Εδώ πέρα!
Εδώ.
Οπότε είσαι ο σωστός άντρας. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Φάρμακα
Νευρολογικό Τμήμα;
Ποια είναι η σχέση σας με την ασθενή;
Είμαι ο σύζυγος της.
Πως μπορεί ένας σύζυγος να είναι έτσι;!
Ορίστε;
Όταν η σύζυγος σας κάνει τόσο κουραστική θεραπεία, πως μπορεί να μην ήρθατε μαζί της ούτε μια φορά;
Είπε πως δεν έχει κηδεμόνα, οπότε πραγματικά την πίστεψα.
Όταν λέτε κουραστική θεραπεία,
τι είδους θεραπεία...
Δεν ξέρετε;
Τι αρρώστια είναι;
Πραγματικά δεν γνωρίζετε;
Είσαστε πραγματικά ο σύζυγος της;
Ναι, είμαι.
Πείτε μου. Ρώτησα τι είδους αρρώστια είναι.
Πρώτα, παρακαλώ δείξτε μου το πιστοποιητικό οικογενείας.
Κοιτάξτε να δείτε, γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;! Αν λέω πως είμαι σύζυγος της, είμαι σύζυγος της!
Τότε πως μπορεί να είσαστε τόσο απληροφόρητος για το ότι έχει μια ασθένεια που απειλεί την ζωή της;
Τι;
Οι πιθανότητες για επιβίωση δεν είναι πολύ υψηλές.
Άρχισε την θεραπεία της, αλλά
θα πρέπει να δούμε πόσο θα πάρει.
Συγγνώμη, είδατε μια τσάντα εδώ γύρω;
Νομίζω πως την έφερα εδώ.
-Αυτή; -Αυτή είναι;
-Ναι. -Κάποιος την έφερε και την άφησε εδώ.
Ευχαριστώ.
Πριν, έχασες το κινητό σου,
και σήμερα, έχασες την τσάντα σου.
Τι έχεις πάθει τώρα τελευταία;
Όμως, τα πράγματα που περνάς θα σε έκαναν να χάσεις το μυαλό σου.
Τα αισθήματα σου είναι κατανοητά.
Κανγκ Χιε Σου,
αυτό μπορεί να μην σε βοηθάει πολύ, αλλά
να έχεις την καρδιά σου άνετη και να σκέφτεσαι μόνο καλά πράγματα όπως και να έχει, εντάξει;
-Τζου Γιον. -Τι;
Δεν ξέρω αν θα σοβαρέψει παραπάνω.
Μπορεί να είναι περισσότερο από το να ξεχνάω.
Μπορεί να μην μπορώ να δω.
Και επίσης τηνΟυν Σονγκ
και εσένα, μπορεί να μην μπορώ να σας αναγνωρίσω.
Μην λες τέτοιες ανοησίες.
-Τζου Γιον, αν- -Τι;
Κατά τύχη,
αν φύγω πρώτη και αφήσω την Ουν Σονγκ εδώ,
μπορείς να προσέχεις την Ουν Σονγκ;
Τρελή είμαι; Γιατί να προσέχω το παιδί σου;
Γιατί εγώ όταν έχει μαμά;
Αν συνεχίσεις να λες τέτοια πράγματα, τότε φύγε από το σπίτι μου! Κατάλαβες;
Ω, πω, πραγματικά πρέπει να τα έχω χάσει.
Γιατί λέω συνέχεια τέτοια πράγματα;
Σταμάτα το!
Συγγνώμη.
Μην κλαις.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Συγγνώμη, Ουν Σονγκ.
Συγγνώμη.
Ας κανονίσουμε την πληρωμή του συμβολαίου. Πόσα θέλεις;
Δώσε μου πολλά.
Αρκετά ώστε η κόρη μου να ζήσει μέχρι να μπορεί να υποστηρίξει τον εαυτό της.
Μόνο αρκετά ως εκεί.
Αυτή δεν είναι μια εύκολη επιλογή και για εμένα επίσης! Είναι κάτι για το οποίο ρισκάρω την ζωή μου.
Γιατί υπερβάλλεις ξαφνικά; Δεν θα πεθάνεις με αυτήν την εγχείρηση.
Κος Τζι Χουν, Χιε Σου.
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Δώσε το πίσω!
Αν δεν υπήρχε το αλκοόλ, πως θα μπορούσα να το αντέξω αυτό;
Δεν μπορώ καν να δουλέψω επειδή ντρέπομαι τόσο!
Όλοι λένε ότι είμαι ένας μποντχισάτβα! (ένας άνθρωπος που είναι φιλεύσπλαχνος για το καλό του να σώζει άλλους)
Λένε πως απλά το ανέχομαι αφού με έκανε άκρη ο άνθρωπος σκουπίδι που είναι αδερφός μου!
Όπως και να το δεις, ο πατέρας έχει χάσει εντελώς το μυαλό του!
Μέχρι που τον παγίδευσε εκείνη η άτιμη και κατέληξε σε ψεύτικο γάμο!
Είναι φυσιολογικό να συνεχίζει να τον προστατεύει έτσι;
Νομίζεις πως θα κάτσω απλά εδώ και θα το επιτρέψω;
Έχω τις δικές μου σκέψεις, και εγώ. Απλά δες τι θα κάνω!
Τζονγκ Χουν.
Τι;
Μην σε πιάνει υστερία
και συμπεριφέρσου με προσοχή, μικρέ.
Γι αυτό ο πατέρας σου δεν σε εμπιστεύεται.
Μαμά!
Δεν περιμένω να θυσιάσεις τον εαυτό σου για την μητέρα σου σαν αυτόν.
Αλλά και πάλι,
δεν μπορείς να φανείς λιγάκι έμπιστος;
Ξέρεις πόσο στεναχωρημένη και μόνη είμαι τελευταία;
Γιατί; Τι είναι;
Ποτέ δεν λες τίποτα για να ξέρω!
Θυσία; Τι εννοείς με αυτό;
Ευχαριστώ.
Έψαξα αυτό που ζητήσατε. Αυτό είναι το νοσοκομειακό ιστορικό του προέδρου.
Την ικανότητα σκέψης του και την αίσθηση κρίσεώς του,
μου λένε ότι μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν αυτά ως απόδειξη.
Αν μπορώ απλά να πάρω διάγνωση της άνοιας του, θα ήταν τόσο υπέροχο.
Αυτό θα είναι λίγο δύσκολο, σωστά;
Αλλά τι είναι αυτό; Διάγνωση;
Ε! Θα ήξερες καν με το να το κοιτάξεις;
-Φυσικά. -Απλά βάλε αλκοόλ και μην μπερδεύεσαι!
Τι έχεις πάθει;
Τι στο καλό είσαι;
Νόμιζα πως θα χρειαζόσασταν λίγη βοήθεια οπότε τον φώναξα.
Αυτός ο τύπος ξέρει την Κανγκ Χιε Σου καλά.
-Ε; -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, είμαι ο Σοφέρ Ό.
Τι ώρα πρέπει να συναντηθούμε σήμερα;
Δώδεκα.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Ω, με ξάφνιασες. Κανγκ Χιε Σου...
Τι συμβαίνει; Πότε έκοψες τα μαλλιά σου;
Δεν μου ταιριάζει;
Έχεις βάλει μέχρι και μακιγιάζ. Τι συμβαίνει, πας κάπου;
Παίρνω διαζύγιο.
Διαζύγιο;
Θα πάω στο δικαστήριο.
Αφού είναι η τελευταία φορά, ήθελα να είμαι όμορφη.
Εντάξει.
Εσύ-
Θα επιστρέψω.
-Αγάπη μου, αγάπη μου. -Δεν έχω να πω τίποτα.
Τι διαζύγιο; Απλά άντεξε το.
Ε, ε, ε!
Περίμενες πολύ;
Το κούρεμα σου είναι ωραίο.
Είναι άνοιξη.
Πάμε μέσα;
Έχεις φάει μεσημεριανό;
Όχι ακόμη.
Είναι ώρα μεσημεριανού εδώ, οπότε είναι λιγάκι...
Πάμε να πάρουμε να φάμε κάτι.
-Δεν τρως; -Τρώω.
Αυτό το μέρος έχει νόστιμο φαγητό. Είναι καλύτερο από του ρεστοράν μας.
Τότε φάε πολύ.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Για διάφορα. Είναι αλήθεια πως έχω να σε ευχαριστήσω για πολλά.
Και ευχαριστώ που συμπεριφέρθηκες τόσο θερμά στην Ουν Σονγκ.
Αρκετά. Δεν έκανα ποτέ κάτι που να αξίζει τόσο για να με ευχαριστείς.
Σταμάτα το, αφού ακούγετε σαν προσβολή σε εμένα.
Συνάντησε ένα καλό άτομο.
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος.
Τι λέει;
Δεν θα φας; Κρυώνει.
-Αφού φάμε, πάμε να δούμε καμία ταινία. -Ε;
Μπορείς να κάνεις τουλάχιστον αυτό. Ε.Ε. Επόμενη Εξυπηρέτηση.
Είναι η τελευταία φορά, οπότε δείξε λίγη καλοσύνη. Εκτός και αν δεν αντέχεις να είσαι μαζί μου.
Υπάρχει ταινία που θες να δεις;
Θα διαλέξω την ταινία.
Συγγνώμη...
Θα πάμε στο δικαστήριο, μην ανησυχείς.
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε, ο καιρός είναι ωραίος.
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Δεν έχω.
Τότε ας περπατήσουμε μέχρι να σκεφτείς κάτι να μου πεις.
Συγγνώμη...
Σκέφτηκες κάτι να πεις;
Τα άνθη κερασιάς άνθησαν.
Είναι όμορφα.
Αυτό είναι;
Τότε για τι πρέπει να μιλήσω;
Οτιδήποτε.
Διευθυντή...
Δεν μπορείς απλά να με αποκαλέσεις Τζι Χουν ή κάτι τέτοιο;
Δεν μου αρέσει να με αποκαλούν Διευθυντή.
Αφού δεν θα έχουμε καμία σχέση πια, ξέρω πως δεν έχω δικαίωμα να το ζητάω αυτό,
αλλά τι λες να με αποκαλέσεις όππα;
Τότε μπορώ να σε φωνάξω Χιε Σου.
Ας είμαστε έτσι άνετοι.
Τι λες; Ας δοκιμάσουμε να φωνάξουμε ο ένας τον άλλον έτσι αφού θα χωρίσουμε.
Ε, Κανγκ Χιε Σου.
Πραγματικά δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Δεν έχω.
Αλήθεια; Τότε ας κάνουμε βόλτα γύρω από την Σεούλ.
-Συγγνώμη, Διευθυντή. -Σου είπα να μην με αποκαλείς έτσι.
Αυτό ήμουν μόνο για εσένα;
Πάντα μιλάς τόσο επίσημα.
Ήμουν πάντα ένα τόσο άβολο και δύσκολο άτομο; Αυτό ήμουν μόνο;!
Εντάξει, πάμε. Πάμε να πάρουμε διαζύγιο.
-Πρέπει να φύγουμε. -Περίμενε!
Τι κάνεις;
-Μήνυσε με. Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο. -Τι;
Οπότε, μήνυσε με.
Τρελάθηκες;
Ναι, τρελάθηκα.
Περίμενε. Περίμενε! Τι κάνεις;
Περίμενε!
Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό; Ε;
Εσένα... θα σε σώσω.
Είπα θα σε σώσω.
Αφού με έσωσες, τώρα πρέπει να ζήσεις.
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο αξιολύπητα για μια ασθένεια σαν και αυτήν, Κανγκ Χιε Σου, εκνευριστικό κορίτσι!
♬ Αν δεν υπάρχει λόγος να σου κρατάω το χέρι ♬
♬ Απλά θα σε ακολουθήσω ♬